مشاهدة ممتعة للجميع
myasianpark.com
:ترجمة وتدقيق
:إنتاج ورفع
Hachiko
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من موقغ
www.myasianpark.com
انظري لكل هؤلاء الأشخاص الرياضيين - يا له من يوم جميل -
(هناك (أو هاي يونغ)، (أو هاي يونغ - حقا؟ -
من المستحيل ألا تكون هناك هاي يونغ) في هذا الحشد الكبير)
أينما ذهبت، هناك واحدة على الأقل
واو، هناك عدّاءة بين صاحبات اسم (هاي يونغ) إذن؟
أجل - هذا جيد -
[ أو هاي يونغ ]
!أو هاي يونغ)، فايتينغ)
لقد عادت، (أو هاي يونغ) الجميلة
صوت نبضات قلبك هو أفضل صوت بالنسبة لي في العالم
،)أو هاي يونغ) ] [ أتمنى السعادة فقط من الآن فصاعدا
[ الحلقة 4: لنشترِ لحناً ونذهب إلى المنزل ]
!لقد عادت (أو هاي يونغ) الجميلة أخيرا
حقا؟ حقا؟
،'سانغ سوك) قال إنه رآها في 'غانغنام) لقد كانت تعيش في أوروبا
هل عادت للعيش في كوريا؟ - أجل، سمعت أنها قبِلت بعرض عمل -
مرحى! أتساءل إن كانت ماتزال جميلة
سمعت أنها أصبحت أكثر نضجاً وتبدو أكثر جمالاً
عندما أشعر بالإحباط، أذهب إلى مكاني السعيد
أفكار سعيدة، أمور سعيدة
هل تحاولين الإعلان عن كونك تعيشين بمفردك؟ ذلك الرجل كان يملك الصرافة
عيشي هنا فحسب، سأعيش هنا أيضا
إذن فهي لا تعلم بعد؟
حقيقة أنك الشخص الذي أفسد زواجها؟
لا
ولا تعلم أيضا بأن هذا قد حدث بسبب (أو هاي يونغ) الأخرى؟
لا
إذن كيف تشعر عندما ترى هذه الرؤى؟
عندما تراها في رؤاك، هل تشعر بالذنب؟
أشعر فقط.. بالوِحدة
كما لو كنت أشعر بالحنين للأيام الخوالي
مباشرة قبل موتي في عُمر الشيخوخة
أشعر بالوحدة
أشعر كأن حياتي ستنتهي بطريقة مأساوية
أعطِني نفس الطبق
كنت على وشك أن ألكمك
سمعت من شخص ما
بأن 'بيونغ تشانغ دونغ' منطقة قوية وعاطفية جدا
لذا فأنت بحاجة للكثير من الطاقة لتعيش فيها
يبدو أن هناك الكثير من الناس الذي ينتقلون إلى هذه المنطقة
ثم يهربون منها ليلاً
قلت إنك كنت تعيش هنا منذ أن كنت طفلا، أليس كذلك؟
لا بد أنك تملك الكثير من الطاقة
ما الذي تفعلينه؟ - أنا آخذ طاقتك -
أنا أفتقر للطاقة هذه الأيام
كنت أشعر بالإحباط لفترة وقد تحسّنتُ للتو مؤخرا
لكنني مُحبَطَة تماما اليوم
أخبرتك بأنه كانت هناك فتاة أخرى تدعى (أو هاي يونغ) في المدرسة، صحيح؟
لقد عادت
أو هاي يونغ) الجميلة)
،لا يمكنني أن أفهم إطلاقاً ما الذي تأكله بالضبط؟
،كيف؟ إنها لا تكبر في السن أبدا أنا الوحيدة التي بدا عليّ الكِبَر
سمعت إشاعة بأنها اختفت فجأة يوما ما
شعرت بالراحة فقط لعلمي بأنها قد اختفت
اعتقدت أنني لن أضطرّ لأن أقارَنَ معها مجددا أبدا
لهذا بدأت بحضور اجتماعات لمّ شمل مدرستنا
رأيتُها بالأمس، كانت تركض في سباق
،دون أن أعلم حتى بأنها هي تمنّيتُ لها التوفيق
!يا إلهي
نسيم الليل دافئ
هذا هو فصلي المفضّل
الفصل الذي يصبح فيه نسيم الليل أدفأ
أشعر بالاطمئنان
لعلمي أن هناك شخصا يشاركني ألمي
ظننت بأن كل هذا حدث لي لأنني ضعيفة
أعتقد أن الأشخاص الرائعين أيضا يتم هجرهم قبل زفافهم
آسفة لقولي بأن ألمك هو عزائي
بالمناسبة، ما الذي علينا فعله بشأن البناء؟
ليُغلِق فقط كلٌّ منا جانبه بأثاثه
،أنت تتصرف بسخاء فجأة كنتَ صارمًا جدا بهذا الشأن
كان والدي يستعمل تلك الغرفة كغرفة عمله
أي نوع من العمل كان يقوم به؟ - شيء مشابه لما أقوم به -
كنت أنوي استعمالها كغرفة عمل لي أيضا عندما أعود إلى المنزل
إن كنتِ ستنتقلين فأخبريني أولاً
،لكي أستعملها كغرفة عمل أنا بحاجة لذلك الباب، لذا اتركيه
،طبعاً، فهمت أراك لاحقا إذن
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ - ذاهبة للتنزه -
...هذه الفتاة
تعرف ذلك الشيء، بدلا من استعمال المفاتيح، تضغط على الأرقام
،أجل، ذلك الشيء، قُفل الأبواب اشترِ واحداً وأحضره
!(بارك هون)
أخبرتك أن تجلس عندما تتبول، أليس كذلك؟ بدلاً من توسيخ المرحاض بأكمله
!لم أكن أنا - من كان إذن؟ -
هو
متى أتيت إلى هنا أساساً؟
ليلة أمس، سأبقى هنا لفترة
أي نوع من الحثالة دافعت عنه هذه المرة قبل أن يتم تهديدك؟
مغتصِب وقاتل
لقد فاز بالبراءة لصالح شاب يفتَرَض به أن يُسجَن لـ15 سنة
لو كنت أحد أعضاء أسرة الضحية لرغِبتُ بقتلك أيضا، العين بالعين
سأواعدك، أغتصبك، ثم أقتلك
متى ستتوقف عن الدفاع عن هؤلاء الناس؟
ألا تملك حقا أي شخص آخر لتدافع عنه؟
المجرمون يستحقوق حقوق الإنسان أيضا
حتى لو أشارت لهم الدولة كلها بأصابع الاتهام
على الأقل عليّ أن أقوم بأفضل ما لديّ لأدافع عنهم
هذا هو القانون والعدالة
!هذه العدالة اللعينة
،في هذا البيت، ستتبول وأنت جالس هذه هي العدالة
!إن أوسختَ المرحاض، سأطردك على الفور
سأشتري شيئا غالياً - حسنا -
هل عبثتَ مجددا مع امرأة لديها حبيب؟
هذه ليست أول مرة لي! لقد سألتها بوضوح إن كانت تواعد أحدهم
فقط لم أفكر أن أسأل إن كانت تملك زوجاً
أنا الضحية هنا
،لقد سألتها إن كانت تملك حبيبا لكنها تلاعبت بي بكلماتها
أنت تعلم، لقد ضُرِبتُ من قبل بقضيب معدني وبمضارب البيسبول
..لكن
!أيها الوغد! اخرج! اخرج
،لكن، فأس؟ هذه أول مرة لي لا أعتقد أن هذا الأمر سيُحَلّ بسهولة
فقط كُن ممتناً لأن كوريا تملك قوانين صارمة بخصوص امتلاك الأسلحة النارية
أنا ممتنّ للغاية
،كمواطن فخور بالجمهورية الكورية ..سأكرّس عقلي وجسدي
...من أجل شرف وازدهار شعب
من هناك؟ - افتحي الباب -
كيف علِمتِ بأنني أعيش هنا؟ - كيف لي ألا أعلم؟ -
ما هذه الأحذية؟
وضعتها هناك لأتظاهر بأنني لا أعيش لوحدي
ماذا؟ - انظري لهذه الفوضى -
!يا إلهي، نظفي بيتك مرة كل حين
هذا بيتي، لا تزعجي نفسك - ليس إلى أن تقطعي علاقتك بنا قانونيا -
جهّزي الأوراق القانونية كي لا نهتم بك كثيراً
هل حظيتما بليالٍ مُغرية بعد طرد ابنتكما من البيت؟
!هذه الحقيرة المجنونة
!أنت، أنت - ماذا الآن؟ -
لا بد أن لديها دافعاً، أنت لا تعرف النساء
سألقي نظرة بنفسي - ما الذي تفعله؟ -
!أنت لا تعلم أبدا - توقف، توقف -
دعني - ما الذي تفعله؟ -
،عندما تستيقظين في الصباح أخرِجي واحدة، ستذوب خلال ساعة
،لا تتضوّري جوعا طوال اليوم خذي واحدة معك وأنت ذاهبة إلى العمل
!هناك كومة من قنينات الشراب لقد قضيتِ هنا عدة أيام فحسب
هل تحاولين أن تصبحي فاشِلة؟ هل استسلمتِ عن حياتك؟
لن أشرب بعد الآن، سأتوقف عن الشرب
أنت؟ تتوقفين عن الشرب؟ سيكون من الأسهل أن يتوقف كلب عن أخذ النفايات
أرجوك توقفي
ما هذا؟ - لا شيء، إنه هناك فحسب -
ما هذا؟ هل هو مصنوع من الخشب؟
!يا له من بيت رث
لماذا تثبّت ذلك؟
!قد أنتقل مجددا، هذا ليس بيتي حتى
إلى أين قد تنتقلين مجددا؟ لماذا؟
استعمل نفس الرقم السري الذي نستعمل في البيت كي نتذكره بسهولة
إن رأيتُ زجاجات الشراب هذه ...عندما أزورك
ماذا لو غيّرَت الرقم السري؟
لن تفعل، إنها كسولة جدا لتقرأ دليل الاستخدام
لن تغيّره حتى لو تمت سرقتها
ألا يمكنك إخفاض صوتك؟
!أبي
أعتقد أنها لا تخطط للبقاء هنا بشكل دائم
،هذا ما يبدو عليه الأمر فقط في حالة ما إذا، تعامل معها جيداً
!دو كيونغ)، حظا موفقاً)
حظا موفقا؟
ظهري
هل ألقيت نظرة على السيناريو الخاص بي؟ ما رأيك به؟
لقد أعجبني - ماذا عنك؟ -
أعجبني - ما الذي أعجبك؟ -
الصداقة بين الحصان والإنسان
تشعر بالشفقة على الحيوانات لأنها لا تستطيع الكلام
لقد فهمتَ! شكرا لك
،الصوت مهم جدا في هذا الفيلم أرجوك ابذُل جهدا كبيرا في صنعه
سنذهب إلى جزيرة 'جيجو' الشهرَ المقبل، أنت قادم، أليس كذلك؟
أجل
،دعني أطلب منك معروفا واحدا فقط لنستمتع أثناء عملنا
هذا ليس سهلا
،لنستمتع، أرجوك سأذهب
إلى اللقاء
هل من الصعب العمل معي؟
لقد تعلّمتُ الكثير حقا
ما الذي قالته؟
ما الذي قالته لك؟
يتمّ تجديد علامتنا
لا بأس، يمكننا القيام بذلك
،لن نكون من سيقوم بذلك سيكون فريق جديد مسؤولا عن ذلك
أعتقد أنهم لا يثقون بنا
إنهم يشكّون بمهاراتنا
لذا هكذا سيكون الأمر، إن احتاج الفريق الجديد أي شيء منا
لا تسببوا المشاكل وأعطوه لهم فحسب
(آنسة (أوه)، اذهبي لرؤية المديرة (لي - ماذا الآن؟ -
من بين جميع زملائك
أنتِ الوحيدة التي لم تتمّ ترقيتُها
أولئك الذين تمت ترقيتهم جميعهم الآن جزء من الفريق الجديد
كيف تعتقدين أنك ستشعرين حيال تلقّيك تعليمات من زملائك؟
حتى الآن، كنتِ تتكاسلين كثيرا في العمل
معتقِدة بأنك ستتزوجين وتستقيلين
لم تعودي الآن في وضع يسمح لك بالراحة
يعلم الناس بأنك ألغيتِ زواجك ليلة زفافك
لذا سيكون من الصعب بالنسبة لك أن تجدي زوجا آخر قريبا
كما أنه لن يتم قبولك في شركة أخرى
هل عائلتك غنية؟
لا يبدو كذلك - عائلتي ثرية جدا -
تبدين فقيرة
غادري
كنت تعلم بأنني الوحيدة التي لم تتم ترقيتها، صحيح؟
عدم إخباري كان أقسى شيء فعلتَه
لم أكن أعلم
لماذا تهتمّ إن كانت عائلتي غنية أم لا؟
هل كانت ستعاملني بطريقة مختلفة بناءً على ثروتي؟
الناس قاسون جدا، لماذا يهتمون بغِنى العائلة لهذه الدرجة؟
كما أنني لا أبدو فقيرة ولا من أية ناحية - بل تبدين كذلك -
أنت فقيرة - أنت أيضا تبدو فقيراً -
أعلم
لا تتفاجأ، سأعمل بجدية من الآن فصاعداً
حاولت ألا ألمع كثيرا لأحافظ على عملنا الجماعي
،فقط انتظر وسترى لن أكبح نفسي بعد الآن
،أنا مدير فريقنا أنا أكثر شخص منزعج هنا
لقد أحضروا مديرة جديدة من بلد آخر من أجل الفريق الجديد
إنها أصغر مني - من الجيد سماع هذا، أبقِ رأسك عالياً -
وفوق هذا، إنها امرأة - يمكنني الاعتناء بأمرها، لا تقلق -
إن بدأتْ بالتباهي فسأجعلها تبكي
هل انتقلتِ لهذه المنطقة؟ - هل تعرفينها؟ -
أعطِني هذه الزجاجة
كم ثمنها؟ - 32ألف وون -
إنها لي
ادخلي
لنشربها معاً
اجلسي
هل تعيشين لوحدك؟ - أعيش مع الرجال -
هل أحضرتكِ حاميات المنطقة إلى البيت؟
من هنّ؟
،هناك أشخاص كهؤلاء أين تعيشين؟
هناك
هناك؟ أين؟
هُنـــــــــــــــــــــــــــــاك
في الأعلى حيث يوجد المتجر؟ - أجل -
لا يوجد متجر في الأعلى
هل أنت خائفة من أنني قد أقتحم بيتك بشكل عشوائي؟
ألِهذا تُخفين مكانه؟
أنا لا أحبك بما يكفي لآتي وأبحث عنك في بيتك
هل يمكنك مضغ هذه حتى؟ - أدعُها تتبلل في فمي -
أنا ممتلئة جدا من الجعة ولا أستطيع تناول الكثير من الوجبات الخفيفة
كشخص يعمل في مجال صناعة الطعام
عليك أن تكوني أكثر انتقاءً لوجباتك الخفيفة
لا يجوز إحداث ضجة من أجل الطعام
يبدو أمراً طفولياً، محاولة التظاهر بالفخامة باستعمال الطعام
أليس الأكل أمرا فطرياً فحسب؟
،عندما تكونين جائعة تجدين الطعام لذيذاً عندما تكونين ممتلئة، لا تجدينه كذلك
من يهتم بمدى لذّته عندما تكونين شبعانة جدا أصلا؟
"نحن ندعو الأشخاص أمثالك بـ"عديمي الذوق
،أعلم كيف يكون مذاق الأشياء أعرف المذاق الجيد من السيء
الكثير من الناس ينتظرون اختراع أطباق لذيذة ومميزة
ما الذي قد يُسعِد الناس غير هذا؟
السفر في طائراتهم الخاصة؟ أم التسوق إلى أن يتعبوا؟
هل سيجمعون ملايين الأموال؟ ما الذي سيفعلونه؟
أهناك شيء أرخص من الأكل
قد يجلب لهم هذا القدر من الرضا؟
أهناك شيء أكثر مواساة من طبق لذيذ؟
الحب
الوقوع في الحب أكثر متعة من الأكل بكثير
وهو يجعلك سعيدة بملايين الأضعاف
تكونين سعيدة حتى عندما تكونين جائعة
الأشخاص الواقعون في الحب
لا يصابون بالجنون من أجل الأطباق اللذيذة
ولا يُحدِثون ضجة حول الأطباق السيئة أيضا
لأنهم سعيدون بما فيه الكفاية بالفعل
لذا؟ ألهذا تستمرين دوماً ببيع الأرز؟
أنت دائما تتكلمين عن الأرز بينما الجميع مهووسون بالأطباق المميزة
!فتاة الأرز! فتاة الأرز! أرز! أرز
لم تعُد بعد؟
من الصعب جدا رؤية وجهها
لقد وصلتُ
لم أعلم أنك أحضرتِ ضيفة، مرحبا
مرحبا
لا يبدو أنك صديقة لها
إنها تعمل في شركتي - ماذا؟ -
ما مشكلتك؟ لم تحضري أبداً أي شخص من العمل
إنها الزميلة الجريئة التي تطلِق عليّ ألقاباً في العمل
ماذا تلقّبونها؟ - (إسادورا) -
..(إسا)
هل تراقبين عمّالك طوال الوقت؟ كحارس أمن؟
صحيح، أنت تعانين من متلازمة القولون العصبيّ
إنها تذهب للمرحاض طوال الوقت فقط
في البيت نُناديها بأسمائها المحلّية
صاحبة الشعر الفوضويّ، غطّي جسدك
أو، صاحبة الشعر الفوضوي، غطّي وجهك
مهلا، ما مشكلتك؟ شعرك مرتب رغم أن الوقت متأخر
في الليل، شعرُها يصبِح فوضويا بشكل لا يُصدّق - لقد رأيته -
رأيتِه؟ حقا رأيتِه؟
وجهها يكون مخيفا جدا عندما ترينه ليلاً
(أنا (لي جين سانغ - (أنا (أو هاي يونغ -
لماذا تفاجأتَ كثيرا؟ إنه اسم شائع
أجل، إنه اسم شائع - إنه شائع جدا -
كانت هناك خمسة فتيات تُدعَين هاي يونغ) عندما كنت في المدرسة)
(وفوق هذا، اثنتان كانتا (أو هاي يونغ
[أو هاي يونغ] [أو هاي يونغ]
مهلا، لديّ عمل لأقوم به
هذا صحيح، مهلا، مهلا
ماذا؟ ما الأمر؟
ما الأمر؟ - لنشرب كأساً آخر فقط -
قم بتحيتها، إنها تعمل في شركة نونا
إنه أخوها الصغير
هكذا إذن، مرحبا
أنت أخوها.. الشقيق؟
ماذا؟ ألسنا متشابهين؟ - لا، أعني بلى -
أنا أعيش في بلدة هناك
سأذهب إذن
،لا بد أن عائلتك غنية حقا انظري إلى هذه الحقيبة الثمينة التي تحملين
،إنها هدية زواج لكنني لم أتزوج
قمنا بإلغائه في اليوم السابق للزفاف
أنا ألغيتُه
لماذا ألغيتِه؟ - عفوا؟ -
أعتقد أنني أخبرتك ألف مرة - لم تخبريني -
ألم أفعل؟ حقا؟ - لا -
هكذا إذن، أعتقد أنني لم أخبرك
،تعلمين، لم تكن مشكلة كبيرة ..أنا فقط
لم أكن متأكدة إن أحببته حقا بما يكفي
اعتقدت أنني كنت أتسرع لأنني أتقدم في السن
تعلمين عندما تصلين إلى عمر لا تملكين فيه شيئا لفعله سوى الزواج
سألت نفسي، "إن كنت في العشرين "من عمري، هل كنت سأتزوجه؟
..تعلمين
من أجل هذه الأسباب البائسة؟
وأهمّ من ذلك، كانت طريقة أكله تقززني
بارك دو كيونغ)، رافقها إلى المنزل)
إلى البلدة الموجودة هناك
واو، لا أصدق، كيف يُعقل هذا؟
..(في الحقيقة، أنا و(إسادورا
(أقصد، أنا والمديرة (بارك لا تربطنا علاقة جيدة
رغم أنني من يتعرض للإساءة
،لذا أخبرتها فقط أنني أعيش هناك لم أشأ التدخل
أعتقد أنني سأضطر للانتقال
أتكرهين أختي لتلك الدرجة؟
..ليس لأنني أكرهها
الأمر فقط أنني أفضل ألا أراها في البيت أيضا
،سأذهب بنفسي فقط، عليك أن تذهب فقط أخبرها بأنني أردت الذهاب لوحدي
سأتجول قليلا ثم أعود
مهلا! مهلا! لا يمكنني التنفس
ما الذي تنظران إليه؟ أهذه أول مرة تريان فيها شخصين يقبلان بعضهما؟
ألا تعتقد أنه من قلة الاحترام القيام بهذا أمام منزل أحدهم؟
هذا بيتنا - إنه أخي الصغير -
أعتقد أنني رأيتها في المتجر قبل قليل
حقا؟
لنذهب من اليمين - إنه طريق مسدود -
أنا مُحرجة جدا
استمررت بالكذب أمام شخص يعلم بأنه تمّ هجري
هل كان عليك النهوض في موقف كذلك حقا؟ لقد كان ذلك محرِجاً
قمت بذلك لإنقاذك من إحراج نفسك أكثر
كم مضى منذ أن تم تركك في يوم زفافك؟
سنة
كم هذا مُحبِط
مازلت متألِما وبائسا من أجل أمر حدث قبل سنة
من قال ذلك؟ من يقول إنني بائس؟ - أنا -
البؤس" مكتوب عليك من رأسك إلى أخمص قدميك"
يوجد بؤس في نظراتك وصوت أنفاسك
حتى ملابسك تبدو بائسة، وأحذيتك أيضا
،تبدو هشاً ومثيرا للشفقة هذا يجعلني أرغب بضمّك
أنت الوحيد الذي لا يدرك ذلك
أنت معاق عاطفيا - اقلقي بشأن نفسك -
أنا مدركة جدا لحقيقة أنيي بائسة ومثيرة للشفقة
على الأقل أنا غير معاقة عاطفيا - من يقول إنني بائس؟ -
لم أرك تبتسم من قبل ولو لمرة - لست من النوع الذي يبتسم -
هذا سخيف، لا تتبعني
تلك المرأة، لقد أسأت معاملتها بشدة
بسبب اسمها
ليلة سعيدة
إنها هي، صحيح؟ جارتك؟
كيف يعقل هذا؟
!(مهلا، (دو كيونغ
!أنا مترعب جدا، يا إلهي أنا أحترق بالداخل
ما هذا؟
تفضلي
أومو
إنها مجرد قطعة ورق
هل يُفترَض أن يكون شيء ما بداخلها؟
..لا، لا
يبدو أنه كان يُفتَرض ذلك
كان يفترض أن تكون هناك.. رسالة خطية
!كان يجب أن يكون هنالك مال! مال
!لم أطلب تلك الحقيبة البائسة أبدا هل يحاول إزعاجي؟
،يا له من عجوز حقير إنه يعلم بأنني أريد المال
لقد صوّرت فيلما معه للتو
..كان يجب أن تكون هناك
رسالة خطية
!أنا مُحرَجة جدا
هكذا تكون السطحية
ألا تعجبك؟ إنها مُذِلّة ومسلّية
كان يجب أن تكون هناك.. رسالة خطية
الفكاهة تأتي من الإذلال
التاريخ البشري مبنيّ على الإذلال
أين (دو كيونغ)؟ - إنه ليس هنا -
إلى أين ذهب؟
إلى شركة الإنتاج، جرّبي الاتصال به؟
هل رأيتَه من قبل يجيب على اتصالاتي؟
أمي، لم أكن أشاهده - أنا لم أشاهد، لكن هؤلاء شاهدوا -
ملابسها تبدو كأنها منتجات فاخرة
لكن من أين اشترت تلك الجوارب؟
وحذاؤها؟
إنها الشخص الذي جعل المطبخ الكوري مشهورا في ألمانيا
يبدو أنهم عرضوا عليها الكثير من المال لإحضارها إلى هنا
يا إلهي - أنها متأكدة أنها متكبرة -
أنا أكرهها - أعلم -
،حتى لو كنا الفريق الداعم لا يمكننا تركها تدوس علينا
لنأخذ الأمور ببساطة فقط، إن لم نفعل ذلك فسيكون الوضع أكثر توترا
لا يجب أن تقول هذا - يجب أن نتضامن معاً -
لا يمكنك تركها - آنسة (أو هاي يونغ)؟ -
آنسة (أو هاي يونغ)؟
هنا
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟ واو! هذا رائع
أو هاي يونغ)، أتمنى لك التوفيق) ] [ في أول يوم عمل لك
[ ..(مرحبا، (هاي يونغ ]
ما الذي تقوله؟
ممن هي؟ دعينا نرى - لا، لا يمكنكما -
كم قرأتِ؟ كيف تتجرئين على أخذ رسالة شخص آخر؟
أنت، (تشوي نو ري)، هل جُنِنت؟
من قال إن الرسالة لها؟ أنت، اتبعني للسطح
عذرا
لا أعتقد أن هذه الباقة لأجلي
ماذا؟
شكرا لك
مرحبا - مرحبا -
واو، هذا المكان أصبح حديقة ورود -
،لكن حتى بين كل هته الورود أعتقد أن هته الوردة هي الأكثر حيوية
هل بالغت كثيرا؟ - كان ذلك تحرشاً جنسيا -
أعتقد أن ذلك كان غير ملائم - لا، لا، أنا لا أشعر بعدم الراحة -
أنا ممتنة لمجاملتك - أنت رائعة -
،سُررت بمعرفتك (أنا أثق بك كثيرا أيتها المديرة (أو
طبعا، شكرا لك، سأقوم بأفضل ما لديّ
أنا سعيدة جدا لأنك تعملين هنا
انتبهوا لي جميعاً
(أقدم لكم المديرة الجديدة (أو هاي يونغ
التي ستقود وتصلِح علامتنا مع فريقها
،هذه قائدة فريق الجدول الموسمي (المديرة (كيم سونغ جين
سررت بمعرفتك - سررت بمعرفتك -
سررت بمعرفتكم جميعا - وأيضا -
،شخص يملك نفس الاسم لكن شخصية مختلفة تماماً
(الآنسة (أو هاي يونغ - نحن نملك نفس الاسم -
حتى إنه يُكتَب بنفس الطريقة
هل نحن مختلفتان كثيرا حقا؟ - كثيرا -
أشعر بالفضول لأعرف مدى اختلافنا، سُررت بمعرفتك
أولا، سنقوم بإصلاح قائمة الطعام الموسمية
!اعملوا معاً لتحقيق النجاح
لنذهب - فايتينغ -
!ما هذا؟ إنها صغيرة جدا كم عمرها؟ أتعرفون؟
(بالمناسبة، ألا يبدو أنها و(إسادورا تعرفان بعضهما البعض؟
..عذرا
هل يمكن أنك درستِ في مدرسة جين كيونغ) الثانوية؟)
ماذا؟ - أنت (أو هاي يونغ)، صحيح؟ -
!(هذه أنا! (أو هاي يونغ
!يا لها من مصادفة
!ألا تذكرينني؟ إنها أنا !(أو هاي يونغ)
لقد عانيتِ من الكثير من المتاعب لأننا نحمل نفس الاسم
أعني، أنا أيضا عانيتُ كثيرا
كنا ندرس في نفس الصف في المدرسة الثانوية
هكذا إذن، أنت هي (أو هاي يونغ) تلك - أجل -
هذا صحيح، أنا أتذكرك
،من اللطيف رؤيتك مجددا لقد فكرت بك بين الحين والآخر
،وبوالدتك أيضا، يا إلهي لقد سررت برؤيتك كثيرا
،لقد تصرّفتُ بطفولية بتظاهري بعدم تذكرها
كيف لأحد ألا يتذكرها؟
من المعقول أكثر ألاّ تتذكرني هي
كيف يعقل أن تتصادفي معها مجددا؟
،نفس الاسم، نفس الحي، نفس المدرسة والآن نفس الشركة؟
ألم تسأمي من هذا؟ - إنها ليست غلطتي -
هل عليّ أن أستقيل؟ - من الذي سيقبل بتوظيفك؟ -
تحملي بقدر ما يمكنك
،من المثير للشفقة أن تهربي خائفة وعاجزة
أتعلمين المضحك بالأمر؟
عندما أتت إليّ أولا وتصرفت معي بودّ
كنت ممتنة
هل أنت ممتنة لأنها تذكّرتكِ وتعرفت عليك؟
ما الأمر؟ لماذا تصبحين صغيرة جدا كلما كانت بالجوار؟
هل ستلتهمك حية؟ هل قالت شيئا؟
نحن نحمل نفس الاسم - ماذا إذن؟ -
!من السهل على الناس أن يقارنوا بيننا
على الأقل أنا ممتنة لأن اسمي (هو (أو هاي يونغ
(ماذا لو كان شيئا مثل (جون جي هيون أو (لي يونغ اي)؟
أمازالت جميلة؟ - جدا -
تلك الحقيرة
هذا مرٌّ جدا
[ أو هاي يونغ ]
لقد انتهيت من التثبيت - آتية -
إذا قمت بتشغيل الطاقة فقط فسيعمل تلقائيا
لذا لن يكون عليك أن تقلقي حول نفايات الطعام
،هذا جميل جدا، شكرا جزيلا لكم اشربوا كأس عصير
شكرا لك - تثبيت التلفاز قد انتهى أيضا -
حسنا
[ أمي ]
يا إلهي
،دعينا لا نسترق السمع أو نحدث ضجة تذكري هتين القاعدتين
من كان يسترق السمع؟
قلت أخفِضي الصوت - لا يمكنني أن أنظر إلى الصورة فحسب -
!أعلم أنك هناك، افتح الباب
!قلت افتح الباب
أليس أحدهم على الباب؟
!(بارك دو كيونغ)
!افتح الباب
لم لا تجيب على هاتفك؟ - تعالي، لنتحدث بالخارج -
إلى أين؟ ماذا؟ أيوجد أحد هنا؟
!قلت لنتحدث بالخارج
أيها الوغد، أنت لا تريد حتى استقبال والدتك في بيتك؟
لم لا تجيب على اتصالاتي؟ - أنا لا أملك أي مال -
!أعلم أنك تملكه - عليّ أن أدفع لموظّفيّ -
سأعيده لك قبل موعد الدفع لهم
لا تُرِني هذه الابتسامة الساخرة
سأعيد لك المال هذه المرة مهما حدث
الرئيس (جانغ)، ذلك العجوز اللعوب
،اعتقدت أنه سيعطيني المال لكنه يستمر بالتلاعب بي
لقد أعطاني فقط حقيبة فاخرة كهدية
لا يمكن أن يتم هزمي بتلك الحقيبة اللعينة
أأبدو سهلة لتلك الدرجة؟
،إن لم أدفع مقدماً اليوم (سأخسر المدير (بارك
الطريقة الوحيدة التي يمكنني العودة (بها هي العمل مع المدير (بارك
ساعدني، فقط هذه المرة - لقد ساعدتك 12 مرة -
أتعتقد أنني أفعل هذا من أجل نفسي فقط؟
،هذا المنزل، علينا أن نشتريه أليس كذلك؟
أمك ستساعدك
!"أمك"، "أمك"، "أمك"، "أمك" لم لا تقولين "أنا"بدلا من "أمك"؟
لماذا تستمرين بتذكيري بأنك أمي؟
،أنت تحاولين تحريك مشاعري تحاولين جعلي أشعر بالذنب
!ادخل! حوّل المال لي سأبيع أعضائي إن كان عليّ ذلك
بارك دو كيونغ) قام بتحويل) ] [ 50مليون وون إلى حسابك
،سأعيد لك المال هذه المرة مهما كان الثمن، لا تقلق
هناك أمور كثيرة لا توجد بهذا المتجر
يبدو أنه كان لديك ضيف، هل غادر؟
لماذا تتظاهرين بأنك دخلتِ للتو؟
صوت خطواتك ظهر فجأة دون ارتفاع تدريجي
..يا إلهي
يا إلهي
أنا آسفة، ظننت بأنك قد تكون مُحرجاً
ما فعلتِه جعلني أشعر بالإحراج أكثر
آسفة
من السيء أن تخرج هكذا فقط وأنت غاضب
إلى أين أنت ذاهب؟
!المكان جميل هنا - إنه يعجبني، سألتقط صورة لك -
إنه يسجّل
آسفة، هل عليك أن تسجل مجددا؟
هذا المستوى من الصوت لا يُسجَّل
ما الذي تفعله بأصوات كهذه؟
أدخِلهم كخلفية للمشاهد الليلية
ألا يتم تسجيل هذه الأصوات أثناء التصوير؟
أثناء التصوير يسجلون الحوار فحسب
الأصوات الخلفية يتم إدراجها بشكل منفصل في المشاهد
،صوت خطوات الأقدام، قطرات المطر وفنجان القهوة
يتم إدراج كل هذه الأصوات على حدة
هكذا إذن، لم أكن أعلم
سيكون أسهل إن تم تسجيلها أثناء التصوير
هذا مستحيل، لا يمكنهم تثبيت ميكروفون لكل شيء
متى بدأت هذا العمل؟ - مباشرة بعد التخرج من الجامعة -
لتتبع خطى والدك؟
إذن أتعمل مع والدك الآن؟
والدي قد مات - متى؟ -
،عندما يقول الناس إن أحدهم قد مات فلا يفترض بك أن تطرحي المزيد من الأسئلة
آسفة
أنا سعيدة لأنني تبعتك إلى هنا
كنت ستبدو مثيرا للشفقة حقا إن وقفت هنا لوحدك
أنا أكره الصمت
كنت أخاف بأنني سأبدأ بالشتم فقط وسط صمت مطلق
ذلك الوغد
،لكن وسط هذا الصمت أشعر في الواقع
كأن كل الشتائم تتلاشى من رأسي
لا فائدة من شتم رجل غادر بالفعل
المرأة لا تشتم رجلا تركها
إنها تشتم رجلا تعامل معها بطريقة مثيرة للشفقة
لا تتصرف بطريقة مثيرة للشفقة مع أحد
شكرا لك - استمتعا -
أنا دوما أتوق لهذا النوع من الأطباق عندما أشرب
تبدين جميلة عندما تأكلين
قلت إن الرجل الذي كنت ستتزوجينه أخبرك أنه يكره طريقة أكلك
أنا أقول إنك تبدين جيدة عندما تأكلين
لماذا تحاول التوضيح؟
لأنه بدا لي وكأنك تأثرتِ
أأبدو كشخص قد يتأثر بشيء كهذا؟
لا داعي لتأكلي هكذا عن قصد - هذا لأنني مُحرجَة -
سيُقفَل الباب - مهلا! مهلا -
انتظروا أرجوكم - أرجوكم أوقِفوه -
مرحبا، مرحبا - صباح الخير -
سأخرج - لا، لا -
آنسة (أو)، اخرجي أنت - خذي المصعد القادم -
اخرجي، هيا، نراك لاحقا - رجاءً أغلِقوا الباب بسرعة -
لا - نراك لاحقا -
(سمعت أنك درست مع المديرة (أو
كم هذا جميل - لم أكن أعلم أنكما كنتما زميلتين -
عليك أن ترتّبي موعدا لنا معها
سيكون هذا لطيفاً، أنتما تحملان نفس الاسم، لا بد أنكما مقربتان
أنا متأكد أنكما تشربان معا - طبعا يفعلان ذلك -
...لم لا تعملون جميعا؟ هؤلاء الأطفال
عندما أشعر بالإحباط، أذهب لمكاني السعيد
تبدين جميلة عندما تأكلين
أنا أخبرك أنك تبدين جيدة عندما تأكلين
مرحبا - مرحبا -
أنت عائدة من العمل الآن؟ - أجل -
يبدو أنك لم تحظي بيوم رائع
هذا لأنني جائعة، سأكون بخير بمجرد أن آكل شيئا في البيت
،عندما أكون جائعاً لا أتعب فحسب بل أغضب وأنزعج أيضا
الجميع يصبحون مهتاجين قليلا عندما ينخفض مستوى السكر لديهم
!(بارك هون)
!(أنا)
أنا أحبك
لا بد أنك تشعرين بالغيرة
أنا متأكد أنك تشعرين بالغيرة بشدة
أنت على الأغلب لم تقومي بشيء كهذا أبدا من قبل
الركض تجاه رجل ومعانقته
الأمر غير ممكن حتى على الأغلب بسبب وزنك
هذا الأمر لا علاقة له بالوزن
ماذا إذن؟ الرياضة؟
الرياضة تتناسب مع الوزن أيضا
على الأغلب هي أيضا لا تستطيع فعلها
ألا تستطيعين؟
بلى، أستطيع - هل حاولتِ من قبل؟ -
أجل - كم هذا مضحك -
رجاءً توقفي عن مقارنة نفسك بي
أنت أكبر مني بـ12 سنة
أنا أجمل وأنحف منك بمئة مرة
كما أنني واعدت رجالا أكثر منك - حسنا، حاولي -
مع من؟ من الذي يجب أن أعانقه؟
هل أعانق شجرة كالمجنونة؟
أنت، اذهب وقِف هناك - أنا؟ لماذا عليّ ذلك؟ -
،إن كان بإمكانك فعل هذا سأشتري لك الشراب
يا إلهي
انظر إليها
في الرؤيا التي رأيت هذه المرة
تلك المرأة تركض تجاهي
إنها تركض إليّ ثم تعانقني
..لكن ماذا لو
لَم أتمسك بها في تلك اللحظة؟
هل سأتمكن من إخراجها من حياتي؟
لكن حتى لو تجنبتها بقدر ما أشاء
أشعر بأنني لن أتمكن من قطع علاقتي بها
أشعر بأن تلك المرأة ستستمر بكشفي
وكأنها تقول لي: "توقف "..عن كونك بائساً
"..ولنعِش سعداء معاً"
[ أو هاي يونغ) مجددا) ]
كم هذا مُحرِج
!قلت توقف عن الضحك
،أنت صاخبة جدا، الوقت مبكر جدا ألن تذهبي إلى العمل؟
طرد (أو هاي يونغ) من البيت كان أفضل شيء قمنا به من أجلها
هل هي زوجتك؟ - مهلا! مهلا -
،قلتِ إنه عيد ميلادك علينا أن نشرب ونحتفل
الإعجاب بجاري له إيجابياته
مع من ستلتقين؟
أوبا